| Kapitel (Episode) |
deutscher Titel |
englischer Titel (Original) |
| 01 |
Der Junge im Eisberg |
The Boy in the Iceberg |
| 02 |
Der Avatar kehrt zurück |
The Avatar Returns |
| 03 |
Der südliche Lufttempel |
The Southern Air Temple |
| 04 |
Die Kriegerinnen von Kyoschi |
The Warriors of Kyoshi |
| 05 |
Der König von Omashu |
The King of Omashu |
| 06 |
In Gefangenschaft! |
Imprisoned |
| 07 |
Die Geister-Welt (Wintersonnenwende, 1) |
The Spirit World (Winter Solstice, 1) |
| 08 |
Avatar Roku (Wintersonnenwende, 2) |
Avatar Roku (Winter Solstice, 2) |
| 09 |
Die Wasserbändiger Schriftrolle |
The Waterbending Scroll |
| 10 |
Jet, der Rebell |
Jet |
| 11 |
Grabenkämpfe |
The Great Divide |
| 12 |
Der Sturm |
The Storm |
| 13 |
Der Blaue Geist |
The Blue Spirit |
| 14 |
Die Wahrsagerin |
The Fortuneteller |
| 15 |
Bato vom Wasserstamm |
Bato of the Water Tribe |
| 16 |
Die Macht des Feuers |
The Deserter |
| 17 |
Luftakrobaten |
The Northern Air Temple |
| 18 |
Der Meister der Wasserbändiger |
The Waterbending Master |
| 19 |
Die Belagerung des Nordens, 1 |
The Siege of the North, 1 |
| 20 |
Die Belagerung des Nordens, 2 |
The Siege of the North, 2 |
